US agency denies Tesla petition to avoid recall fix over headlight issue