How South Korea’s ballot shortage spurred turnout of thousands to defend democracy