Nuvve targets a senior-market return 'in months' while moving Europe batteries onto its balance sheet