Students will soon be able to Venmo their college tuition — but it may not always be the smartest choice