IRAs hold trillions more than 401(k) plans — so why do so few Americans actually contribute to them?