Crypto exchange Luno cuts 20% of staff amid automation push and retail trading slumps