‘One advantage of marriage is the financial benefits.’ But many married couples are leaving money on the table