Exclusive-LVMH signed a secret 2002 pact to buy Hermès heir’s shares. Now he says his fortune is missing