Egg producers will pay $3.3M and donate 53 million eggs to settle price-fixing claims