’The fear killed her’: How an exam scandal in India sparked a student uprising