Tesla’s monthly registrations rise across Europe as Chinese rivals gain ground