A paid-off inherited home can still cost thousands per month — attorneys explain how to protect yourself