Controversial "Musk" documentary hits theaters amid legal threats, X ban