The latest housing forecast contains one encouraging sign for frustrated homebuyers