Kevin O'Leary's mother hid an investment account from both her husbands — and died a wealthy woman