Kevin O'Leary says he buys $29 Walmart jeans — but admits to spending $120 on a single pair of boxers