European shares languish at Aug lows as hawkish central banks counter bond rebound