Consumer AI agents could upend online shopping - but who really wins?