Chobani faces revived lawsuit claiming ‘zero sugar’ label deceived consumers