Nolan Wells’ family seeks federal probe after grand jury declined to indict anyone for his death