Home sales stayed muted in June as affordability challenges persisted