From Florida to Nevada, retirees are fleeing to no-tax states in search of financial 'heaven.' They don't always find it