Yesway will enter its 10th state with a new store set to open in Arizona