Apple hit with lawsuit claiming iCloud+ privacy tool could expose users’ real emails to websites