Housing is the ‘collateral damage’ in Fed’s fight on inflation — what to know to give yourself an edge in today’s market