Quanex expects Q4 2026 revenue growth of 2% to 3% with 50 to 75 bps adjusted EBITDA margin expansion