She retired at 40 — and credits K-pop group BTS for making it happen. How fandom turned into financial freedom