Buyback hopes drive Barclays upgrade of Castellum despite forecast cuts