Tesla sales rose last quarter in a possible sign the worst of the Musk backlash is behind it