Investment firm’s cofounder sues after being fired for neglecting the in-person work mandate he signed, saying it applie