Another driver wrecked your rental car and hurt your family — here's who pays the medical bills