Reagan biopic's $30M production hit chaos after Bank of America cut ties — and producers still don't know why