It’s costing you up to $18,000 to have your adult kid live at home. What to do now to protect your finances