US freight railroads lose appeal challenging new rule requiring at least two-person crews