The yen is quietly crashing as Japan’s debt crisis bleeds into currency markets, and efforts to halt the slide are ‘doom