Witnesses to fatal Houston ICE shooting challenge agency’s account, lawyer says