Australian Indigenous group appeals compensation ruling over Fortescue’s mining impact