The number of Americans joining the 401(k) millionaire club is hitting record highs — here’s how you can join in too