At 50, she quit her career to retire to Mexico — then spent 'year one' making endless mistakes. Here's what she learned