A $25,000 home repair could wipe out her $27,000 emergency fund — experts say there's a smarter move