South Dakota couple built a 3,600 sq. ft. home for $410,000 — but 3 advantages helped make it possible