‘They’re taxing him out’: Minnesota man is suing after his modest 1-bedroom home build spiked his property value 300%