Exclusive-Trump appointee Bill Pulte’s housing agency obstructed watchdog, report says