Democratic senator demands tech firms, FCC chair turn over documents