Testemunhas de disparos envolvendo ICE em Houston contestam versão da agência, diz advogado