US judge orders ethics investigation into DOJ lawyers in golf course dispute