NatWest faces union backlash after asking staff to spend at least two days a week in office