US Justice Dept loses initial bid to block votes from alleged noncitizens in California