Lawsuit alleges US shared information with Iran about asylum seekers, US denies allegation