Costco is launching Medicare Advantage plans with SCAN Group, banking on the same brand trust that sells its chicken